1. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

2. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

3. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

4. Final phase: Follow-up activities: proposals for follow-up activities to facilitate the transfer of results and the development of indicators for assessing the impact of the event.

Endphase (Nachbereitung): Verschiedene Folgemaßnahmen. Vorschläge für Folgemaßnahmen zur Erleichterung der Ergebnisübertragung und Entwicklung von Indikatoren zur Messung der Wirkung der Veranstaltung.

5. It adds that a follow-up study is presently being carried out.

Weiter verweist man darauf, daß derzeit eine Nachfaßstudie laufe.

6. Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.

Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.

7. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:

8. To set up a Universal Analytics tag via Tag Manager, follow these steps:

So wird mit Tag Manager ein Universal Analytics-Tag eingerichtet:

9. He'd sell up and follow you, even to America if you asked him

Er verkauft sein Gut und geht mit dir nach Amerika, wenn du willst.

10. During follow-up 47 (46.1%) patients developed pain progression after treatment (Table 5).

Im weiteren Verlauf kam es bei 47 Patienten (46,1%) zur Schmerzprogression (Tabelle 5).

11. Everyone has their own tastes, after all, and this is not up for discussion.

Jeder hat schließlich seinen eigenen Geschmack, über den sich nicht streiten lässt.

12. We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

13. The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

14. Furthermore, there are fewer reports for treatment of acetabular nonunion with a long follow-up.

Darüber hinaus sind kaum Langzeitdokumentationen über die Behandlung von Acetabulumpseudarthrosen vorhanden.

15. a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;

eine Folgeprüfung zur Prüfung der Gebäudepolitik: Planung, Bewertung und Verwaltung des Raumbedarfs;

16. The frequency of epileptiform activity decreased with follow-up recordings, whereas focal slowing remained unchanged.

Während der Verlaufsuntersuchungen nahm die Häufigkeit epilepsietypischer Potenziale ab, während die Herdbefunde unverändert blieben.

17. • Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy

• Strategischer Bericht und Folgemaßnahmen zum ersten Zyklus der revidierten Lissabon-Strategie

18. At follow-up range of motion, residual pain, and activities of daily living were considered.

Bei der Nachuntersuchung wurden die Beweglichkeit, die Schmerzsymptomatik sowie die Ausübung von Alltagsaktivitäten evaluiert.

19. Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

20. Success ratios of these procedures reported in follow-up assessments vary over a vast range.

Die in katamnestischen Untersuchungen erhobenen Erfolgsquoten variieren über einen weiten Bereich.

21. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

22. a follow-up to the audit of building policy: planning, assessment & management of accommodation needs,

eine Folgeprüfung der Prüfung der Gebäudepolitik (Planung, Bewertung und Management des Raumbedarfs),

23. Their hypothesis affected the discussion on the mechanisms of anaesthetic action up to the twentieth century.

Die weitere Rezeptionsgeschichte zeigt, dass die von Bibra und Harless aufgestellte Narkosetheorie noch bis ins 20.

24. It also provides ex-post follow-up in order to build sustainability and provides advocacy actions

Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehen

25. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

Die Umsetzung der Mitteilung zur Rentenbesteuerung von April 2001 verläuft zweigleisig.

26. (a) Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

(a) Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

27. Radiological follow-up for 10 patients: consolidation of fractures without dislocation and a fixed acetabular cup.

Radiologische Kontrolle bei 10 Patienten: je eine Konsolidierung der Fraktur ohne Dislokation und eine fest verankerte Pfannenkomponente.

28. After the patient had declined any follow-up during her pubertal years, advanced bilateral renal damage ensued.

Nachdem in den Jahren der Pubertät jegliche Kontrolle abgelehnt wurde, entwickelte sich inzwischen eine fortgeschrittene beidseitige renale Schädigung.

29. * Follow-up to the consultative document of the social partners on alternative modes of dispute resolution (2004)

* Nacharbeiten zu dem Diskussionspapier der Sozialpartner zu alternativen Streitbeilegungsverfahren (2004)

30. Follow-up CT scan revealed disappearance of hepatic lesions with progressive decline of AFP levels to normal.

Ein Follw-up-CT ließ ein vollständiges Verschwinden der Leberschäden erkennen, das mit einem fortschreitenden Absinken der AFP-Werte bis auf Normwerte einherging.

31. The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.

Die Kommission schließt sich den Empfehlungen an und fordert die Beteiligten auf, sie aktiv weiterzuverfolgen.

32. Follow Achilles!

Folgt Achilleus!

33. The plan is to extend the system by creating administrative and judicial follow-up modules for closed cases.

Weiter geplant ist, das System um bestimmte Module für die verwaltungs- und strafrechtlichen Folgemaßnahmen zu abgeschlossenen Dossiers zu erweitern.

34. The Commission will monitor the actions taken as part of its routine follow-up of all Court reports.

Im Rahmen der routinemäßigen Weiterverfolgung der Rechnungshofberichte wird die Kommission die Durchführung der getroffenen Maßnahmen überwachen.

35. (In addition, these two exceptional media outlets did not post follow-up articles in the next few weeks.)

(Allerdings blieb es dabei; es gab keine Folgeartikel in der nächsten Woche)

36. However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.

Aber all diese wertvolle Reflexionsarbeit bedarf nun eines rechtzeitigen Vorschlags für konkrete Maßnahmen.

37. New Public Management (NPM) and follow-up reforms have extended the external accountability duties of nonprofit organizations (NPOs).

New Public Management (NPM) und Folgereformen haben die externen Rechenschaftspflichten von gemeinnützigen Organisationen ausgeweitet.

38. Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;

Verstehen der folgenden Begriffe: offener und geschlossener Regelkreis, Folgeregelung, Servomechanismen, Analoggeber, Null, Dämpfung, Rückkopplung, Totzone;

39. After a mean follow-up of 25 ± 22 months, 26 patients had visual acuity of 0.05 or better.

Der Visus betrug nach einer mittleren Nachbeobachtungszeit von 25 ± 22 Monaten bei 26 Patienten 0,05 oder mehr.

40. The absolute Constant Score improved from 43 points preoperatively to 79 points at the time of follow-up.

Der Constant-Score verbesserte sich von 43 Punkten präoperativ auf 79 Punkte postoperativ.

41. Visual acuity remained stable during the follow-up in all eyes with a preoperative measurement of 20/60.

Bei allen Augen, bei denen präoperativ noch ein Visus =0,3 vorlag, änderte sich dieser im Beobachtungszeitraum nicht.

42. define a limited number of priority actions within their plans or strategies, with objectives and follow-up mechanisms

im Rahmen ihrer Pläne oder Strategien eine begrenzte Zahl prioritärer Maßnahmen, deren Ziele und der Verfahren zu ihrer Weiterverfolgung benennen

43. It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support.

Sie umfasst Auswahl, Verwaltung und Verfolgung von Verträgen, Information und Kommunikation einschließlich einer allgemeinen administrativen Unterstützung.

44. Alima, follow me.

Alima, folge mir!

45. The average follow-up period was 7.9 years for the ALIF group and 5.6 years for the PLIF group.

Das Follow-up betrug 7,9 Jahre (ALIF-Gruppe) und 5,6 Jahre (PLIF-Gruppe).

46. (b) Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;

(b) Verstehen der folgenden Begriffe: offener und geschlossener Regelkreis, Folgeregelung, Servomechanismen, Analoggeber, Null, Dämpfung, Rückkopplung, Totzone;

47. The evolution theory came up for discussion, and they were very impressed by the pioneer’s ability to refute their arguments.

Die Evolutionstheorie wurde diskutiert, und sie waren sehr davon beeindruckt, daß der Pionier ihre Argumente widerlegen konnte.

48. This paper presents a follow up study of 25 hips up to 6 years after intertrochanteric valgus osteotomy with medial displacement in cases of primary protrusio acetabuli.

Es wird über Nachuntersuchungen von 25 Hüften bis zu 6 Jahre nach intertrochanterer valgisierender-medialisierender Osteotomie mit Verkürzung des coxalen Femurendes bei primärer Protrusio acetabuli berichtet.

49. The alpha angle according to Nötzli was about 91° preoperatively and about 62° in the most recent radiological follow-up.

Der Alpha-Winkel nach Nötzli lag präoperativ bei durchschnittlich 91°, zur jeweils letzten radiologischen Kontrolle bei 62°.

50. From the brain, follow the rays of this light as you descend slowly towards the heart, lighting up the path.

Vom Gehirn aus, folgen Sie den Strahlen dieses Lichtes, die langsam in Richtung Herz hinabsteigen und den Weg erleuchten.

51. Production and DTP are absolute in-house tasks, ensuring quality and follow-through right up to the final point of use.

Produktion und DTP sind absolute In-House Aufgaben und sichern Qualität und Kraft bis in die Bestimmung.

52. All patients achieved stabilisation of visual acuity during follow-up, with 30% of patients showing a significant gain of ≥3 lines.

Bei allen Patienten konnte über die Behandlungsdauer eine Visusstabilisierung erzielt werden, bei 30% ein signifikanter Visusanstieg ≥3 Linien.

53. Five weeks after the second training session a follow-up evaluation was held to assess the persistence of the knowledge acquired.

Fünf Wochen nach der zweiten Unterrichtseinheit wurde in einer dritten Sitzung festgestellt, ob der Lernerfolg erhalten geblieben war.

54. Newer research since the 1990s also takes into account the archives of the former Eastern Bloc and thus brings up further discussion.

Eine neuere Forschung seit den 1990er Jahren bezieht auch die Archive des ehemaligen Ostblocks mit ein und trägt zur Fortsetzung der Diskussion bei.

55. The life prolonging and positive effect of moderate sporting activity is not up for discussion, but competitive sports may have negative effects.

Die lebensverlängernde und positive Wirkung des moderaten Sports steht nicht zur Diskussion, der Wettkampfsport kann jedoch negative Auswirkungen haben.

56. DUNES monitors user activity and devises dynamic discussion maps for modeling and support of user discussion.

DUNES überwacht die Aktivität der Benutzer und entwickelt Diskussionspläne für Steuerung und Unterstützung der Benutzerdiskussionen.

57. In the event of elevated ALT and/or AST during treatment, follow-up should be organised and dose reduction should be considered

Falls es während der Behandlung zu einer Erhöhung von ALT (GPT) und/oder AST (GOT) kommt, müssen Nachuntersuchungen durchgeführt und eine Dosisreduktion erwogen werden

58. There was no mortality among patients with atypical meningioma, while four out of five patients with anaplastic meningioma died during follow-up.

Alle Patienten mit atypischen Meningeomen leben, wohingegen vier der fünf Patienten mit anaplastischen Meningeomen in der Nachbeobachtungszeit verstarben.

59. And Alaric will follow us.

Und Alaric wird uns folgen.

60. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

61. During 5 months of corticoid therapy pulmonary abnormalities gradually resolved almost completely and remained equal during the 8 months follow-up after corticoid termination.

Während der fünfmonatigen Corticoidtherapie bildeten sich die pulmonalen Veränderungen schrittweise fast vollständig zurück und blieben auch während des 8-monatigen Beobachtungszeitraumes nach Beendigung der Therapie stabil.

62. Due to our follow-up results we demonstrate that the external patello-tibial fixation with a special fixateur for protection of the reconstructed distal extensor mechanism alows a functional unlimited rehabilitation This study demonstrates the operative treatment and follow-up results for avulsion injuries of the ligamentum patella and fractures of the distal patella pole.

Es soll anhand der Nachuntersuchungsergebnisse aufgezeigt werden, daß durch eine externe patello-tibiale Transfixation mit einem speziellen Fixateur zum Schutz der Rekonstruktion eine dynamische und frühfunktionelle Nachbehandlung ohne Limitierung des Bewegungsausmaßes möglich ist. Im Rahmen der vorliegenden Studie wird das Versorgungskonzept und die Ergebnisse für Abriß- bzw. Trümmerfrakturen am distalen Patellapol unter der protektiven Anwendung der externen patello-tibialen Transfixation vorgestellt.

63. Compliance may possibly be improved by structured follow-up, which should involve the prescribing otorhinolaryngologists, as well as phoniatrists, pedaudiologists, and hearing aid acousticians.

Die Compliance ließe sich möglicherweise durch eine strukturierte Nachsorge verbessern, die sowohl durch die verordnenden HNO-Ärzte sowie Phoniater und Pädaudiologen als auch die Hörgeräteakustiker geleistet werden sollte.

64. People coming from the south, have to follow Ancon direction. People caming from north has to follow Pescara direction.

Die Autobahnausfahrt heißt Teramo - Giulianova, gleich südlich von der Ausfahrt Val Vibrata und nördlich von Roseto degli Abruzzi.

65. Both sides showed good clinical response after 3-months follow-up, suggesting that these modalities can be effectively used for treating widespread multiple actinic keratoses.

Beide Unterarme zeigten nach 3-monatiger Nachbeobachtung eine komplette Abheilung.

66. 12. Notes that the follow-up to the IMM by ad hoc measures to deal with urgent problems could be of great importance, for example:

12. stellt fest, daß der Folgeprozeß des IMM durch Ad-hoc-Maßnahmen zur Bekämpfung dringender Probleme wieder grosse Bedeutung erlangen könnte, wie z.B.:

67. monitoring and supervision, notably the follow-up of external audits, verification missions, monitoring visits, and EuropeAid’s 2012 and 2013 residual error rate (RER) studies; and

Monitoring und Überwachung; insbesondere die Weiterverfolgung von externen Prüfungen sowie von Kontroll- und Monitoringbesuchen und die von EuropeAid für 2012 und 2013 vorgenommenen Analysen der Restfehlerquote;

68. If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.

Werden die Finanzinstitute nämlich über die Folgemaßnahmen unterrichtet, die die Behörden aufgrund der ihnen übermittelten Informationen über verdächtige Transaktionen ergreifen, so werden sie auch motivierter sein, weiterhin die erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen und zu intensivieren.

69. The data set follows a modular approach and contains information about stroke, transport, admission to the hospital, stroke unit discharge and the 3-month follow-up.

Der Datensatz des Registers ist modular aufgebaut und umfasst Daten über das Ereignis, den Zutransport, die Krankenhausaufnahme, den Aufenthalt und die Leistungen in und die Entlassung aus der Stroke Unit sowie das 3-Monats-Follow-up.

70. The Commission established during its visit that Saint Vincent and the Grenadines was not in a position to follow up the activities of its fishing fleet.

Bei ihrem Besuch stellte die Kommission fest, dass St. Vincent und die Grenadinen nicht in der Lage war, die Tätigkeiten seiner Fischereiflotte zu überwachen. St.

71. Moreover, the very common acquired Tritan-defects in retinal diseases will offer a wide range of possiblities for early diagnosis and follow-up with the Tritanomaloscope.

Angesichts der Häufigkeit erworbener Blausinnstörungen bei Erkrankungen der Netzhaut bieten sich zahlreiche Möglichkeiten an, das Tritanomaloskop für die Frühdiagnose und für die Verlaufskontrolle von Netzhauterkrankungen einzusetzen.

72. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Wenn Sie Anzeigenaufträge oder Werbebuchungen duplizieren möchten, führen Sie zuerst die oben genannten Schritte aus, um die archivierten Elemente aufzurufen, und gehen Sie anschließend folgendermaßen vor:

73. Mont et al. reported excellent and good results off an intertrochanteric adduction osteotomy for avascular necrosis in 76% after an average follow-up of 11 years.

Bei einer Nachkontrolle nach durchschnittlich elf Jahren nach intertrochantärer Korrekturosteotomie bei Hüftkopfnekrosen wird in 76% über gute bis sehr gute Ergebnisse berichtet.

74. Patients andMethods: We performed a follow-up study on 38 patients with adenocarcinoma of the pancreas treated from 1984 to 1998. 18/38 patients were resected.

Patienten und Methode: In einer nichtrandomisierten Studie wurden 38 Patienten ausgewertet, die von 1984 bis 1998 wegen eines Adenokarzinoms des Pankreas behandelt worden waren.

75. To edit a callout extension, follow these steps:

So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

76. 1. Take action with regard to the formation of discussion groups on particular topics by adopting a directive providing for the setting-up of an official authority?

1. im Zusammenhang mit der Bildung von thematischen Diskussionsrunden eine Richtlinie erlassen, welche die Schaffung einer offiziellen Genehmigungsinstanz vorsieht;

77. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

78. Support actions need not follow this life-cycle.

Flankierende Maßnahmen unterliegen nicht diesem Stufenkonzept.

79. Then follow the federal highway B247 towards Suhl.

Folgen Sie jetzt der Bundesstraße B247 in Richtung Suhl.

80. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.